In the Middle Ages, Aggstein Castle extended far beyond today’s parking area. The courtyard of the now-vanished outer ward was located there. The present main gate was part of this outer ward. Most of the imposing front façade dates back to the early 15th century.
A wooden bridge once led over a small moat to the gate, which was secured by wooden doors. On the right side, you can still see the channel for the massive locking beam that was used to close the gate. The gate passage is 8 meters long and features seating niches for the gatekeepers on both sides. Behind it lay the first defensive section of the castle.
В Средние века замок Аггштайн простирался далеко за пределы современной парковки. Там находился внутренний двор ныне исчезнувшего внешнего укрепления. Сегодняшние главные ворота были частью этого укрепления. В основном фасад, возвышающийся над входом, датируется началом XV века. Деревянный мост пересекал небольшой ров и вел к воротам, которые были защищены деревянными створками. С правой стороны до сих пор виден канал для массивного засовного бруса, которым ворота запирались. Проход через ворота имеет длину 8 метров и содержит по обе стороны ниши для стражников. За ними начинался первый оборонительный рубеж замка.
Hrad Aggstein sa v stredoveku rozprestieral až pod dnešné parkovisko. Nachádzal sa tam vnútorný dvor dnes už zaniknutého predhradia. Dnešná hlavná brána bola súčasťou tohto predhradia. Väčšina impozantnej čelnej fasády pochádza zo začiatku 15. storočia. Drevený most viedol cez malý priekop k bráne, ktorá bola chránená drevenými krídlami. Na pravej strane je dodnes viditeľný kanál pre masívnu závoru, ktorou sa brána zatvárala. Priechod brány je dlhý 8 metrov a na oboch stranách obsahuje výklenky pre strážcov. Za nimi sa nachádzala prvá obranná línia hradu.
Grad Aggstein se je v srednjem veku raztezal daleč pod današnje parkirišče. Tam je stal notranji trg danes izginulega predgraja. Današnja glavna vrata so bila del tega predgraja. Večji del veličastne sprednje fasade izvira iz zgodnjega 15. stoletja. Leseni most je vodil čez majhen jarek do vrat, ki so bila zaščitena z lesenimi krili. Na desni strani je še vedno viden kanal za masivno zaporno gred, s katero so vrata zaklenili. Prehod skozi vrata je dolg 8 metrov in ima na obeh straneh niše za stražarje. Za tem je bil prvi obrambni del gradu.
在中世纪，阿格施泰因城堡曾延伸至如今停车场的下方。那时，已消失的外堡的庭院就位于此处。如今的主门曾是外堡的一部分。高耸的正面立面大多建于15世纪初。一座木桥横跨小壕沟通向大门，门由木制门扇保护。右侧仍可见当时用于封门的巨大横木滑槽。门道长达8米，两侧设有守卫的坐席壁龛。门后是城堡的第一道防线。
En la Edad Media, el castillo de Aggstein se extendía mucho más allá del actual aparcamiento. Allí se encontraba el patio interior de la desaparecida barbacana. La actual puerta principal formaba parte de esa estructura. La mayor parte de su imponente fachada data de principios del siglo XV.
Un puente de madera cruzaba un pequeño foso hacia la puerta, que estaba protegida por hojas de madera. A la derecha aún se puede ver el canal para la gran viga de cierre que aseguraba la puerta. El pasaje tiene 8 metros de largo y contiene nichos en ambos lados para los guardianes. Detrás se encontraba la primera línea de defensa del castillo.
Nel Medioevo, il castello di Aggstein si estendeva ben oltre l’attuale parcheggio. Lì si trovava il cortile interno dell’ormai scomparsa cinta esterna. L’attuale porta principale faceva parte di questa struttura.
La facciata alta e imponente risale in gran parte all’inizio del XV secolo. Un ponte di legno attraversava un piccolo fossato fino alla porta, che era protetta da battenti di legno. Sul lato destro è ancora visibile il canale di scorrimento della potente trave di chiusura. Il passaggio della porta è lungo 8 metri e presenta su entrambi i lati nicchie per i guardiani. Dietro si trovava la prima linea di difesa del castello.
Au Moyen Âge, le château d’Aggstein s’étendait bien au-delà du parking actuel.
La cour intérieure de l’avant-château aujourd’hui disparu s’y trouvait. L’actuelle porte principale faisait partie de cet avant-château. La façade imposante date pour l’essentiel du début du XVe siècle.
Un pont en bois traversait un petit fossé jusqu’à la porte, protégée par des vantaux en bois.
À droite, on peut encore voir le canal du verrou massif qui servait à fermer la porte.
Le passage mesure 8 m de long et contient de chaque côté des niches pour les gardiens. Derrière se trouvait la première ligne de défense du château.